小学館 西和中辞典 第2版の解説
**va・lien・te, [ba.ljén.te；ƀa.-]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 勇敢な，勇ましい，勇気のある．
Era tan valiente que fue solo al territorio enemigo.｜彼は非常に勇敢にも単身敵地に乗り込んだ．
Han tomado una decisión valiente.｜彼らは勇気ある決断を下した．
2 強がりの，空いばりの．
3 ⸨＋名詞⸩ 〘主に皮肉〙 すごい，ご立派な；あきれた．
¡Valiente amigo eres!｜大した友達だよ，おまえは．
¡V valiente mentira ha dicho!｜あきれたうそをついたもんだ．
━[男] [女] 勇敢な人，勇者；強がり，空いばり屋．
［←〔ラ〕valentem（valēnsの対格）「強い」；valēre「力がある」（→valer）の現在分詞；[関連]valentía, Valencia. 〔英〕valiant］