小学館 西和中辞典 第2版の解説
***va・lor, [ba.lór；ƀa.-]
[男]
1 価値，値打ち．
valor adquisitivo｜貨幣価値，購買力．
sin valor｜価値のない，つまらない．
un cuadro de gran valor｜たいへん価値のある絵．
tener valor｜値打ちがある．
valor añadido [agregado]｜付加価値．
valor en oro｜金換算価値．
valor universal｜普遍的価値．
impuesto sobre el valor añadido｜付加価値税（〘略〙 IVA）．
objetos de valor｜高価な品，貴重品．
2 価格，額面．
por el valor de cincuenta euros｜50ユーロの金額で．
por la mitad de SU valor｜半分の値段で．
valor comercial｜市場価格．
valor de cambio｜交換価格．
valor de la producción total de un país｜一国の総生産額．
valores declarados｜申告額．
valor nominal [facial]｜額面価格．
valor recibido｜受領額，（手形で）対価受け取り．
3 〘複数で〙 有価証券；株式；資産．
valores al portador｜無記名証券．
valores fiduciarios｜銀行券．
valores habidos [en cartera]｜手持ち有価証券［持ち株］の内訳．
valores inmuebles [inmovilizados]｜不動産．
bolsa de valores｜株式市場．
depósito de valores｜有価証券の預かり証［保護預け］．
mercado de valores｜証券［株式］市場．
4 勇気，度胸．
luchar con valor｜勇敢に戦う．
tener más valor que un torero｜怖いものなしである．
No tengo valor para decirle que no tiene razón.｜彼［彼女］が正しくないと言うのは気後れがする．
5 意義；重要性；有効性．
valores fundamentales｜基本的な価値観．
dar [conceder] valor a...｜…に意義を見いだす，…を高く評価する，…を信用する．
quitar valor a...｜…をおとしめる，過小評価する．
tener valor｜有効である．
6 〘話〙 ずうずうしさ，厚かましさ．
tener el valor de＋不定詞｜厚かましくも…する．
¡Qué valor!｜なんてずうずうしい．
7 〘話〙 才能のある人．
8 〖数〗 数値，値．
valor absoluto [relativo]｜絶対［相対］値．
valor medio｜平均値．
9 〖化〗 価．
valor nutritivo｜栄養価．
10 〖文法〗 意味，機能；〖音声〗 音価．
con valor de sustantivo｜名詞として機能して．
valor fonético｜音価．
11 〖美〗 色価，明暗の度，バリュー．
12 〖音楽〗 （音符の）長さ．
勇気を奮い立たせる．
［←〔後ラ〕valōrem（valorの対格）；〔ラ〕valēre「力がある」（→valer）より派生；[関連]valorar，evaluar. 〔英〕value「価値」，valor「勇気」］