小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ve・nir, [be.nír；ƀe.-]
[44]［[現分] は viniendo］[自]
1
(1) ⸨de... …から⸩ ⸨a... 〈発話の場所〉に⸩ （やって）来る；戻る．
Vino a París muy niño.｜彼はとても幼くしてパリにやってきました．
Desde ayer no viene a casa.｜昨日から彼［彼女］は家に戻っていない．
A principios de septiembre vendrá de vacaciones.｜彼［彼女］は9月初旬に休暇から戻るだろう．
Ahora vengo.｜今すぐ戻ります．
Ya viene el tren.｜（やってくる電車を見て）電車が来たよ（▲現在時制で日本語の「来た」に対応する）．
(2) ⸨a＋不定詞／a que＋接続法…するために⸩ 来る．
¡Entonces vienes a verme a mí!｜それでは君は私に会いに来たわけだ．
Vengo a que me dejes tu coche un rato.｜少しの間，君の車を貸してもらいたくて来たよ．
2 訪れる，到来する．
la semana [el mes, el año] que viene｜来週［来月，来年］．
Después del otoño viene el invierno.｜秋の後には冬がきます．
3
(1) ⸨de... …に⸩ 由来する，派生する．
La danza viene de Brasil.｜その踊りはブラジル起源です．
La violencia viene de la frustración.｜暴力は欲求不満が原因です．
(2) ⸨de＋不定詞⸩ ⸨…して⸩くる；⸨…することに⸩由来する．
El chico venía de jugar al fútbol.｜その男の子はサッカーをしてきたところだった．
Mi culpa viene de no haber cumplido la promesa.｜私の非は約束を守らなかったことにある．
4 ⸨en... 〈刊行物〉に⸩ 〈記事などが〉載る，記載される．
Este modelo no viene en el catálogo.｜この商品はカタログには出ていません．
5 ⸨a＋人〈人〉に⸩ …が起こる；生じる；〈病気などの兆候を〉感じる．
A veces me vienen unas ganas de llorar.｜私はときどき泣きたくなることがある（▲me が a＋人に相当）．
6 （記憶に）よみがえる．
Nos vino a la mente una obra de Velázquez.｜私たちはベラスケスの一つの作品を思い出した．
7 ⸨a＋人〈人〉には⸩ ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句⸩ 〈もの・ことが〉⸨…⸩である．
La falda le viene grande．｜そのスカートは彼女には大きい（▲le が a＋人に相当）．
A mí me viene bien [mal] vivir en casa de mi abuela.｜私には祖母の家に住むのは都合がいい［よくない］．
8 ⸨＋過去分詞⸩ ⸨…（の状態）に⸩なる，⸨…され⸩る［ている］．
El número de representantes viene dado por el porcentaje de votos.｜代表者の数は投票の割合で定められる．
El final de ese período viene marcado por la aparición de su obra más importante.｜その時期の終わりは彼［彼女］（ら）のもっとも重要な作品の出現ではっきり示される．
9 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉に⸩ ⸨con... 〈ばかげたこと〉を⸩ 〈人が〉持ち出す，言葉にする，言う．
No me vengas con los chistes de siempre.｜いつもの冗談はよしてくれよ（▲me が a＋人に相当）．
10 〘進行形〙 ⸨＋現在分詞…して⸩ きている．
Me parece que él ha venido haciendo un esfuerzo importante en los últimos meses.｜私は彼がこの数か月よく努力してきたと思います．
Me venía pidiendo una obra desde hacía tiempo.｜彼［彼女］はしばらく前から私に作品を頼んできていた．
11 ⸨a＋不定詞⸩ ⸨…するに⸩至る，⸨…すること⸩になる．
Esta cifra viene a ratificar lo expuesto anteriormente.｜この数字は先に示したことを裏付けることになる．
12 ⸨en... …を⸩ 遂行する，行う．
[再]
1 ⸨de... …を後にして⸩ ⸨a... 〈発話の場所〉に⸩ 出てくる；やってくる．
venir se abajo｜〈建物などが〉崩れる；…がだめになる．
Me vine a Madrid, y me incorporé al proyecto.｜私はマドリードに出てきてそのプロジェクトに加わった．
2 〈ワイン・パン生地などが〉発酵する．
〘スペイン〙
(1) 〘人を促して〙 さあ，さあ（がんばって）；〘了解〙 わかった，オーケー．
(2) 〘不信・不承認〙 まさか，そんなばかな．
〘スペイン〙 〘拒絶・不信〙 もうよそう，もういいよ．
〈人が〉落ちぶれる，格下げになる．
〘話〙 …が〈人〉の手に余る，〈人の〉能力を超えている．
〈もの・ことが〉…にぴったりである；時を得ている．
（思いがけず）起こる，生じる．
［←〔ラ〕venīre；[関連]venida, venidero, ventura, convenir, eventual. 〔英〕come, event］