vicio

小学館 西和中辞典 第2版

^**vi・cio, [bí.θjo；ƀí.-/-.sjo]

[男]

1 悪癖；悪徳（⇔virtud），不道徳．

antro de vicio｜悪徳の巣．

Fumar es un vicio.｜喫煙は悪習だ．

Tiene el vicio de comerse las uñas.｜彼［彼女］には爪(つめ)をかむ悪い癖がある．

Contra el vicio de pedir hay la virtud de no dar.｜〘諺〙 物を乞うという悪徳には与えぬという美徳あり（▲体よく断るときに用いる）．

2 欠陥，欠点；間違い；〖法〗 （書類などの）不備．

vicio de fabricación｜製造上の欠陥．

vicio de forma｜〖法〗 形式［書式］上の不備．

vicio de dicción｜言葉の誤り．

vicios ocultos｜〖法〗 （契約時に気づかれなかった）隠れた欠陥．

3 ゆがみ，反り，ねじれ．

La ventana ha cogido vicio.｜窓枠がゆがんでしまった．

4 （子供の）甘やかし．

Crían a sus hijos con mucho vicio.｜彼らは子供を甘やかして育てている．

5 （植物の）繁りすぎ．

de vicio

〘話〙

(1) とてもよい［よく］．

Estos dulces están de vicio.｜このお菓子は癖になるおいしさだ．

(2) 理由もなく．

llorar de vicio｜訳もなく泣く．

estar de vicio

〘ラ米〙 (コロンビア) (ラプラタ) 何もせずにぶらぶらする．

jugar vicio

〘ラ米〙 (コロンビア) 金を賭(か)けないで遊ぶ．

［←〔ラ〕vitium「欠点，過失；悪徳」；[関連]vicioso. 〔英〕vice］

出典　小学館 西和中辞典 第2版