violento

小学館 西和中辞典 第2版

^**vio・len・to, ta, [bjo.lén.to, -.ta；ƀjo.-]

[形]

1 激しい，猛烈な，過激な；怒りっぽい，気性の荒い．

una jugada violenta｜〖スポ〗 ラフプレー．

un dolor violento｜激痛．

persona violenta｜怒りっぽい人．

2 暴力的な，乱暴な，無理やりの；こじつけの，歪曲(わいきょく)した．

medidas violentas｜乱暴なやり方．

una interpretación violenta del texto｜原文のこじつけ解釈．

3 不自然な，ぎこちない．

muerte violenta｜変死（▲「自然死」は muerte natural）．

una postura violenta｜無理な姿勢．

4 気まずい，ばつの悪い，気の進まない．

Me es violento decírselo.｜こんなことを申し上げるのは気が引けるのですが．

［←〔ラ〕violentum（violentusの対格；vīs「力」より派生）；[関連]violencia, violentar, violar. 〔英〕violent］

出典　小学館 西和中辞典 第2版