小学館 西和中辞典 第2版の解説
***vir・gen, [bír.xen；ƀír.-]
[形] ⸨名詞＋⸩
1 処女の；童貞の．
2 ⸨ser＋/estar＋⸩ 自然のままの，未加工の；未踏の，未使用の．
aceite virgen｜バージンオイル．
cera virgen｜生蝋(ろう)．
cinta virgen｜生テープ．
lana virgen｜初めて毛刈りした羊毛；未加工の羊毛．
nieve virgen｜処女雪．
selva virgen｜原生林．
tierra virgen｜処女地，未開墾地．
un CD virgen｜未使用の CD．
━[男] [女] 童貞，処女．
━[女]
1 [V-]〖カト〗 聖母マリア（＝la V～ María, la V～ Santísima）．
una virgen｜聖母マリア像．
2 [V-]〖星座〗 おとめ座（＝Virgo）．
Fíate de la Virgen y no corras.
他人に頼りすぎてはいけない．
¡Santísima Virgen！ / ¡Virgen Santísima！ / ¡Virgen！ / ¡La Virgen! / ¡Virgen Santa!
〘驚き・困惑・抗議など〙 まあ，どうしよう，とんでもない．
un [una] viva la Virgen
無責任で自己中心的な人（→vivalavirgen）．
［←〔ラ〕virginem（virgōの対格；→Virgo）；[関連]virginal, virginidad, desvirgar. 〔英〕virgin, Virginia］