vosotros

小学館 西和中辞典 第2版

^***vo・so・tros, tras, [bo.só.tros, -.tras；ƀo.-]

[代名] 〘人称〙 ［2人称複数］

1 〘主語〙 君たちは［が］，おまえたちは［が］，あなたたちは［が］．

¿Y vosotros, cómo lo sabéis?｜で，君たちはどうしてそれを知っているのかね．

Lo queréis vosotros, ¿verdad?｜君たちはそれが欲しいのでしょう．

▲他と対比させる場合，また主語を強調する場合を除いては省略されることが多い．

▲中南米では vosotros の代わりに ustedes を用いる．

2 ⸨前置詞＋⸩ 君［おまえ，あなた］たち．

en cuanto a vosotros｜君たちに関しては．

Sí me acuerdo muy bien de vosotros.｜ええ，君たちのことはよく覚えているよ．

［←〔古スペイン〕vos「あなた（敬称）」（中世末期に強調形として-otrosをつけた形が使われ始め，後にこれがvosに代わって一般形となる） ←〔ラ〕vōs「あなた方，君たち」（単数・敬称への転用はローマ帝政時代以降）；[関連]〔仏〕vous「あなた（方），君たち」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版