vuestro

小学館 西和中辞典 第2版

^***vues・tro, tra, [bwés.tro, -.tra；ƀwés.-]

[形] 〘所有〙 ［前置・後置形．複数形は vuestros, vuestras］君［あなた］たちの．

▲所有されるもの［人］の性数によって語尾変化する．名詞の前に置かれる場合には，冠詞などと一緒に用いられることはなく，文中では［bwes. tro, -. tra；ƀwes. -］と弱く発音される．

(1) ⸨＋名詞⸩

en vuestro caso｜君たちの場合は．

Soy vuestra mejor amiga. ¿A que sí?｜私は君たちの親友でしょ．

(2) ⸨名詞＋⸩

dos coches vuestros｜君たちの2台の車．

(3) ⸨ser＋⸩

¿Ese cuadro es vuestro?｜その絵は君たちのですか．

(4) ⸨定冠詞＋⸩ 〘所有代名詞〙 君［あなた］たちのもの．

Nuestro coche es más nuevo que el vuestro.｜私たちの車は君たちのよりも新しい．

Lo vuestro también me pertenece a mí.｜君たちのものはまた私のものでもあるんだよ．

(Ésta) es la vuestra.

〘話〙 さあ，君［あなた］たちのチャンスだ．

los vuestros

君［あなた］たちの家族［仲間］．

lo vuestro

君［あなた］たちの本分，得意技．

Lo vuestro es bailar, ¿verdad?｜君たちが得意なのは踊りですよね．

una de las vuestras

君［あなた］たちらしい（いつもの）ふざけ［いたずら，へま］．

Ya es vuestro [vuestra].

よくやった，もう君［あなた］たちのものだ．

［←〔俗ラ〕vostru（vosterの対格） ←〔ラ〕vester 「あなたがたの，君たちの」（vōs「あなたがた，君たち」より派生）］

出典　小学館 西和中辞典 第2版