小学館 西和中辞典 第2版の解説
***yo, [ʝó]
[代名] 〘人称〙 ［1人称単数］〘主語〙 私は［が］．
Yo me llamo Carlos, encantado.｜私はカルロスと言います，よろしく．
Algunos cocinan muy bien, pero yo no.｜料理が上手な人もいますが，私はだめです．
¿Está la señorita López? ― Soy yo.｜ロペスさんはいらっしゃいますか．―はい，私ですが．
▲他と対比させる場合，また主語を強調する場合を除いては省略されることが多い．
⇒Ellos pueden ir, pero yo no.｜彼らは行けるけど，私はだめだ．
━[男] 自我，エゴ．
el desarrollo del yo｜自我の発達．
Yo que tú [usted, él... ] / Yo de ti [usted, él... ]
〘話〙 私が君［あなた，彼…］なら（＝Si yo estuviera en tu [su... ] lugar）．
［←〔俗ラ〕eo ←〔ラ〕ego；[関連]egoísmo. 〔ポルトガル〕〔ルーマニア〕eu. 〔仏〕je. 〔伊〕io. 〔英〕I. 〔独〕ich］