プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
épingler /epε̃ɡle/
[他動]
➊ …をピンで留める.
épingler une photo au mur|写真をピンで壁に留める.
➋ ⸨話⸩ …をその場で逮捕する,取り押さえる.
se faire épingler|とっ捕まる.
[他動]
➊ …をピンで留める.
épingler une photo au mur|写真をピンで壁に留める.
➋ ⸨話⸩ …をその場で逮捕する,取り押さえる.
se faire épingler|とっ捕まる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...