étudier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

étudier /etydje エテュデイエ/

直説法現在	j'étudie	nous étudions
複合過去	j'ai étudié	単純未来	j'étudierai

[他動]

➊ …を習う，勉強する．

étudier le français｜フランス語の勉強をする

étudier sa leçon｜教科の予習復習をする

étudier son rôle｜〔俳優が〕せりふを覚える．

➋ …を研究する．

étudier la nature｜自然を研究する

étudier qn du coin de l'œil｜…をこっそり観察する．

➌ …を検討する，調査する．

étudier une question｜問題を検討する

étudier le marché｜市場調査をする．

étudier＋間接疑問節｜…かどうかを検討する．

étudier si le projet est réalisable｜計画が実現可能か検討する．

➍ …を研究開発する．

étudier un nouveau modèle de voiture｜自動車のニューモデルを開発する．

比較

学ぶ，勉強する

(1) 学ぶ対象を明示する場合．apprendre, étudier, travailler が普通．apprendre はどちらかといえば受動的に知識を得ること，あるいは暗記することで，おもに初歩的なレベルの場合に用いる．étudier は自ら検討して知識を得ること．travailler は知識を得るための努力の過程を強調する．なお，大学などの専攻を示す場合には faire ses études, faire des étude de qc, faire qc などの形を使うのが普通．

(2) 学ぶ対象を明示しない場合．travailler が普通．s'instruire は学校以外で，広く知識，教養を身につけること．

━[自動] 勉強する，学ぶ．

Il étudie en Angleterre.｜彼は英国で学んでいる．

s'étudier

[代動]

➊ 自己観察する．

➋ 態度を繕う．

➌ 研究される．

➍ 観察しあう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版