affiche

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

affiche /afiʃ アフィシュ/

[女]

➊ ポスター，張り紙，掲示．

affiche publicitaire [électorale]｜広告［選挙］用ポスター

par voie d'affiches｜掲示によって

poser [coller, placarder] une affiche sur le mur｜壁にポスターを張る．

➋ （劇場，音楽会の）上演プログラム；配役，キャスト．

changer l'affiche｜芝居の出し物を変える

A l'Opéra, qu'est-ce qu'il y a ce soir à l'affiche ?｜今晩オペラ座では何をやっていますか．

être [rester] à l'affiche

上演されている．

mettre une pièce à l'affiche

ある芝居を上演演目に入れる；ある芝居の上演を予告［宣伝］する．

quitter l'affiche

〔芝居が〕上演中止になる．

tenir l'affiche

上演を長く継続する．

Cette comédie musicale a tenu l'affiche pendant deux ans.｜このミュージカルは2年間のロングランだった．

tête d'affiche

主役．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

affiche

[女]

❶ ポスター，張り紙，びら；（劇場，音楽会などの）プログラム．

❷ 出演者陣，キャスト．

mettre à l'～ ...

…の上演を予告［宣伝］する．

quitter l'～

上演されなくなる．

tenir l'～

ロングランとなる．

tête d'～

主役．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）