ajuster

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ajuster /aʒyste/

[他動]

➊ 〈ajuster qc (à qc)〉（規格，用途に応じて）…を（…に）ぴったり合わせる，適合させる．

ajuster une balance｜秤(はかり)を調整する

On a fait ajuster à sa taille le costume de son frère aîné.｜兄の背広を彼の体に合わせて仕立て直させた

Il veut ajuster les faits à sa théorie.｜彼は自分の理論に合わせて事実を歪曲(わいきよく)しようとする．

➋ 〈ajuster＋複数名詞〉…を合致させる，調整する．

ajuster des idées différentes et même opposées （＝concilier）｜異なり，対立しさえする考え方を調整する．

➌ （銃で）…をねらう．

➍ 〔服装，髪〕を整える．

ajuster son chapeau｜帽子をかぶり直す．

s'ajuster

[代動]

➊ 〈s'ajuster à qc〉…に合致する，ぴったり合う．

➋ 身繕いする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ajuster

[他]

❶ 調整する，適合［合致］させる；〚機〛（部品を）すり［はめ］合わせる．

❷ （銃で）ねらう．

━s'～ 適合［合致］する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）