プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
an /ɑ̃ アン/
[男]
➊ 〈基数詞＋an〉…年，年間．
Il a vécu à Londres (pendant) deux ans.｜彼は2年間ロンドンで生活した
la guerre de Cent Ans｜百年戦争
Il a loué cette maison pour un an.｜彼はこの家を1年契約で借りた
En dix ans, que de changements!｜10年でなんたる変わりよう
Il est malade depuis trois ans.｜彼は3年来病気です
tous les trois ans｜3年ごとに．
基数詞＋an de＋無冠詞名詞｜…年間の…．
au bout de quarante-six ans de mariage｜46年間の結婚生活の末に．
➋ 〈定冠詞＋an （＋ 基数詞［形容詞］)〉（暦の上で）（…）年．
l'an passé [dernier]｜去年
l'an prochain｜来年
le Nouvel an｜新年
⌈le Jour [le Premier] de l'an｜元日
tous les ans｜毎年
en l'an 2008 [deux mille huit]｜西暦2008年に
l'an 300 [trois cents] avant [après] Jésus-Christ｜紀元前［後］300年．
➌ 〈基数詞＋an〉…歳．
à (l'âge de) vingt ans｜20歳で
un enfant de six ans｜6歳の子供
aller sur ses vingt ans｜やがて20歳になる
Il a trente ans.｜彼は30歳だ
Il doit avoir dans les cinquante ans.｜彼は50歳くらいだろう．
（よい年も悪い年も →）年平均で．
1年につき．
trois fois par an｜年に3度．
⸨話⸩ そんなことはどうでもいい，まるで気にならない．
an と année
an 年を数える単位．
il y a deux ans｜2年前に．
J'ai vingt ans.｜私は20歳だ．
tous les ans｜毎年．
année 1年の期間を表す．
cette année｜今年．
l'année prochaine｜来年．
En quelle année?｜何年に．
année scolaire｜学年度．
année は次のようにも使う．
quelques années｜数年．
plusieurs années｜何年も．
une dizaine d'années｜約10年．