colle

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

colle /kɔl コル/

[女]

➊ 糊(のり)，接着剤；膠(にかわ)；（洗濯の）仕上げ糊．

colle à bois｜木工用接着剤

pinceau à colle｜糊用の刷毛(はけ)

Ce riz, c'est de la vraie colle.｜この米は糊みたいだ．

➋ ⸨隠⸩ ⸨学生⸩ 模擬試験；難問．

passer une colle d'anglais｜英語の模擬試験を受ける

poser une colle｜難問を出す．

➌ ⸨隠⸩ ⸨学生⸩ （罰としての）居残り，休日登校；宿題．

mettre une colle à qn｜…を居残らせる．

être [vivre] à la colle

⸨話⸩ 同棲する．

Faites chauffer la colle!

⸨話⸩ 糊を煮なさい（物が割れる音がしたときに言う）．

pot de colle

⸨話⸩ うるさくつきまとう人．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

collé, e

[形]

❶ 張られた；ぴったりくっついた．

❷ [話]居残りさせられた；落第した．

❸ [俗]同棲している．

colle

[女]

❶ 糊(のり)，接着剤；膠(にかわ)．

❷ [話]厄介な質問［問題］；定期試験；（罰としての）居残り，休日登校．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）