constater

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

constater /kɔ̃state コンスタテ/

[他動]

➊ …を確認する,認める,指摘する;〔過失など〕に気づく.

constater l'absence de qn|…の不在[欠席]を見定める

constater une erreur dans son calcul|計算にミスを見つける

Vous pouvez constater vous-même ceci.|このことはご自分でお確めになったらよろしい

Je ne fais que constater.|私は事実を述べているだけだ

Il est intéressant de constater que+直説法.|…は興味深い事実だ.

➋ …を公文書に記載する;証明する

constater un décès|死亡証明書を出す.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む