プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
construire /kɔ̃strɥiːr コンストリュイール/
| 過去分詞 | construit | 現在分詞 | construisant |
| 直説法現在 | je construis | nous construisons |
| tu construis | vous construisez | |
| il construit | ils construisent | |
| 複合過去 | j'ai construit | |
| 半過去 | je construisais | |
| 単純未来 | je construirai | |
| 単純過去 | je construisis |
➊ …を建設する；製造する．
construire une maison｜家を建てる
construire une route｜道路を建設する
construire un navire｜船舶を建造する
l'art de construire｜建築術
Il a fait construire un pavillon en banlieue.｜彼は郊外に小別荘を建てさせた．
➋ 〔文，作品，構想など〕を作り上げる，築き上げる．
construire un roman｜小説を作り上げる
Cette phrase est mal construite.｜この文は構文がおかしい．
建てる
construire 「建てる，築く」の意味でもっとも普通に用いられる．
bâtir ⸨改まった表現⸩ 官庁用語などとして用いられる．
édifier ⸨改まった表現⸩ 巨大な建造物を建築する場合に用いられる．
élever, dresser, ériger 「垂直に建てる」という側面を強調した動詞で，塔，記念碑，立像などを建てる場合によく用いられる．
se construire
[代動]
➊ （自分のために）…を建築［建造］する．注se は間接目的．
se construire une villa｜自分の別荘を建てる．
➋ 建設［建造］される；構築される．