プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
content, ente /kɔ̃tɑ̃, ɑ̃ːt コンタン，コンターント/
[形]
英仏そっくり語
英 content （…だけで）満足している．
仏 content うれしい，満足している．
➊ 〈content de qc/qn/不定詞∥content que＋接続法〉…に満足した，気に入った．
Je suis content.｜私はうれしい
Le professeur est content de ses élèves.｜先生は生徒たちに満足している
Il est très content de vous voir.｜彼はあなたに会えてとても喜んでいる
Je serais content que vous veniez.｜あなたが来てくださればうれしいのですが．
content de soi(-même)｜自分に満足した；うぬぼれた，思い上がった．
Il est un peu trop content de lui.｜彼はいささかうぬぼれすぎだ．
➋ 満足した，うれしい，楽しい．
avoir l'air content｜うれしそうな様子をしている
partir content｜満足して立ち去る
Tout le monde est content.｜これで八方まるく収まる．
non content de＋不定詞
…するだけに飽き足らず．
Non content de ne rien faire en classe, il empêche ses camarades de travailler.｜彼は教室で何もしないばかりか，仲間の勉強を邪魔する．
content
[男] ⸨話⸩ ⸨所有形容詞とともに⸩ 十分満足させるだけのもの．
avoir (tout) son content de qc｜…を欲しいだけ（十分に）持っている
dormir [manger] son content｜存分に眠る［食べる］．