プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
contrôler /kɔ̃trole コントロレ/
[他動]
英仏そっくり語
英 to control 制御する，支配する．
仏 contrôler 検査する，制御する，支配する．
➊ …を監督する，検査する，チェックする．
contrôler les dépenses d'une société｜会社の出費をチェックする
contrôler des billets｜検札する
contrôler des passeports｜パスポートを調べる．
➋ …を制御する，抑制する，コントロールする．
contrôler sa voiture｜車を乗りこなす
contrôler ses émotions （＝maîtriser）｜喜怒哀楽をむき出しにしない．
➌ 〔軍隊などがある地域〕を支配下に置く，掌握する．
Les troupes américaines contrôlent l'aéroport.｜米軍が空港を掌握している
contrôler une société｜（株の過半数を買い占めて）企業を支配している．
se contrôler
[代動] 自分を抑える，冷静さを保つ．
Quand il a bu, il ne se contrôle plus.｜彼は酒を飲むと自制力を失う．