débloquer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

débloquer /deblɔke/

[他動]

➊ 〔ねじなど〕を緩める；〔停止してしまった機械など〕のロックを解除する．

débloquer un écrou｜ナットを緩める．

➋ 〔価格など〕の凍結を解除する；〔商品〕の流通統制を解く．

débloquer les salaires｜賃金の凍結を解除する

débloquer des denrées alimentaires｜食料品の統制を解く．

➌ 〔政府が（予定外の）資金，予算〕を出すことにする．

Une somme de deux millions d'euros a été débloquée.｜200万ユーロの予算が出されることになった．

➍ 〔停滞した状況など〕を打開する．

débloquer le dossier des réfugiés｜難民問題を打開する．

━[自動] ⸨話⸩ たわごとを言う（＝divaguer）．

se débloquer

[代動]

➊ 〔ねじなどが〕緩む；〔機械などが〕ロック解除される．

➋ （停滞状態を脱して）動き出す．

➌ ⸨話⸩ 心理的抑圧から解放される．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版