プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
déterminer /detεrmine デテルミネ/
[他動]
➊ 〔不明なもの〕を特定する，突き止める，算定する，測定する．
déterminer l'âge d'une poterie｜陶器の年代を特定する
déterminer la cause de la mort｜死因を突き止める
Cette distance est difficile à déterminer.｜その距離は測定しがたい．
➋ 〔未定のもの〕を決定する，定義［規定］する．
déterminer la date de son départ｜出発の日取りを決める
déterminer le sens d'un mot｜語の意味を定義する
déterminer quand la fusée sera lancée｜いつロケットを打ち上げるかを決める．
➌ …の原因となる，を引き起こす；左右する，決定する．
les causes qui déterminent une révolution｜革命を引き起こす原因
Cet incident a déterminé tout son avenir.｜この出来事が彼（女）の将来に決定的な影響を及ぼした．
➍ 〈déterminer qn à qc/不定詞〉…に…する決心をさせる．
Ses conseils m'ont déterminé à l'action.｜彼（女）の助言で私は行動の決心がついた．
➎ 〖言語〗 …を限定する．
se déterminer
[代動]
➊ 〈se déterminer à qc/不定詞〉…する決心をする．
Il s'est déterminé à quitter son pays.｜彼は国を離れる決心をした．
➋ 明確になる，決定される．