プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dévider /devide/
[他動]
➊ 〔糸など〕を繰る,綛(かせ)枠に巻き取る.
➋ 〔糸玉など〕をほどく.
➌ 〔数珠など〕をつまぐる.
dévider son chapelet|数珠をつまぐる(⇒成句).
➍ ⸨話⸩ 〔考えなど〕をまくし立てる,長々としゃべる.
dévider ⌈son chapelet [son écheveau]
⸨話⸩ 思っていることを洗いざらいぶちまける.
[他動]
➊ 〔糸など〕を繰る,綛(かせ)枠に巻き取る.
➋ 〔糸玉など〕をほどく.
➌ 〔数珠など〕をつまぐる.
dévider son chapelet|数珠をつまぐる(⇒成句).
➍ ⸨話⸩ 〔考えなど〕をまくし立てる,長々としゃべる.
⸨話⸩ 思っていることを洗いざらいぶちまける.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...