devenir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

devenir¹ /dəv(ə)niːr ドゥヴニール/

過去分詞

devenu

現在分詞

devenant

直説法現在	je deviens	nous devenons
	tu deviens	vous devenez
	il devient	ils deviennent
複合過去	je suis devenu(e)
半過去	je devenais
単純未来	je deviendrai	単純過去	je devins

28 [自動] ⸨助動詞は être⸩

1 ⸨属詞とともに⸩ …になる．

➊ ⸨形容詞（句），名詞とともに⸩

Il est devenu vieux.｜彼は老いた

Son rêve est devenu réalité.｜彼（女）の夢は現実になった

Elle est devenue ma femme.｜彼女は私の妻になった．

➋ ⸨疑問代名詞 que, ce que とともに⸩

Que voulez-vous devenir?｜将来何になりたいのですか

Qu'est-ce qu'on va devenir?｜いったい我々はどうなるんだろう

Je ne sais pas ce qu'il est devenu.｜彼がどうなったのか皆目分からない

Qu'est devenue cette photo?｜あの写真はいったいどこへいってしまったのかな

Que deviendrai-je sans toi?｜君がいなくなったら僕はどうなってしまうのだろう．

➌ ⸨非人称構文で⸩ 〈Il [Ça] devient＋形容詞＋de＋不定詞∥Il devient＋形容詞＋que＋直説法〉…するのは…になっている．

Il devient de plus en plus difficile de résoudre ces problèmes.｜これらの問題を解決するのはますます難しくなってきている．

2 ⸨単独で⸩ 生成する，変転する．

Que devenez-vous?

Qu'est-ce que vous devenez?

⸨話⸩ （久しく会わなかった相手に）どうしていますか，その後お変わりありませんか．

devenir² /dəv(ə)niːr/

[男]

➊ 〖哲学〗 生成，変転．

➋ 将来，未来．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

devenir

[28][自]((助動詞 être))

❶ …になる．

❷ 生成［変転］する．

Que devenez-vous? [Qu'est-ce que vous devenez?]

[話]どうしていますか，その後お変わりありませんか．

━[男]生成，変転；将来．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）