dispenser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dispenser /dispɑ̃se/

[他動]

➊ 〈dispenser qn de qc/不定詞〉…に…を免除する，容赦する．

dispenser qn du service militaire｜…に兵役を免除する

On l'a dispensé d'assister à la réunion.｜彼は会合に出席しないでもよいことになった．

➋ 〈dispenser qc à qn〉…に…を（惜しみなく）授ける，与える．

dispenser des bienfaits au peuple｜人々に善行を施す

dispenser des sourires à tout le monde｜皆に笑顔を振りまく．

Je vous dispense de qc/不定詞.

…は御勘弁ください．

Je vous dispense de vos reflexions.｜御意見御無用に願います．

se dispenser

[代動] 〈se dispenser de qc/不定詞〉…を免れる，なしで済ます．

se dispenser de ses devoirs｜義務を免れる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dispenser

[他]

❶ ～ A de B ＡにＢを免除する．

❷ 惜しみなく与える，振りまく．

Je vous dispense de ...

…は御無用に願います．

━se ～ ((de))（…を）免れる，なしで済ます．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）