プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
disputer /dispyte/
[他動]
英仏そっくり語
英 to dispute 異議を唱える，討論する．
仏 disputer 争う，競う．
➊ 〈disputer qn/qc à qn〉…を得るために…と争う，競う．
disputer un poste à des rivaux｜1つのポストを巡ってライバルたちと争う．
➋ 〔勝負〕を競う，戦う．
disputer un match｜試合をする
disputer un concours｜受験する；コンクールに出る．
➌ ⸨話⸩ …をしかる．
se faire disputer pour avoir menti｜うそをついたことでしかられる．
━[間他動] ⸨文章⸩ 〈disputer de qc〉…を競う，争う．
disputer de zèle｜熱心さを競う．
se disputer
[代動]
➊ 口論する，喧嘩(けんか)する．
se disputer avec un ami｜友達と喧嘩する．
➋ 〈se disputer qn/qc〉…を争い合う，奪い合う．注se は間接目的．
Des chiens se disputent un os.｜犬が骨の奪い合いをしている．
➌ 〔試合が〕行われる，争われる．
Le match s'est disputé hier à Paris.｜試合はきのうパリで行われた．