dorer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dorer /dɔre/

[他動]

➊ …に金箔(きんぱく)を張る，金泥を塗る，金めっきする．

dorer un cadre｜額縁に金粉を塗る．

➋ ⸨文章⸩ 〔太陽，光などが〕…を金色にする；日焼けさせる．

Le soleil lui a doré la peau.｜日に焼けて彼（女）の肌は小麦色になった．

➌ 〖料理〗 （焼き色をつけるために）〔材料〕に卵黄を塗る．

dorer la pilule à qn

⸨話⸩ …を甘言で丸め込む．

━[自動] 金色になる；（料理で）焼き色がつく．

se dorer

[代動] ⸨文章⸩ 金色になる；こんがり焼ける；日焼けする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dorer

[他]

❶ 金箔(きんぱく)を張る，金めっきする．

❷ [文章]（陽光が）金色に輝かせる；日焼けさせる．

❸ 〚料〛（焼いて照りをつけるために）卵黄を塗る．

━[自]金色になる；こんがり焼ける．

━se ～ [文章]金色になる；こんがり焼ける；日焼けする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）