elle

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

elle /εl エル/, ⸨複⸩ elles

[代] ⸨人称⸩ ⸨3人称女性形⸩ 彼女；⸨女性名詞を受けて⸩ それ．

1 ⸨非強勢主語⸩

➊ 彼女は；それは．

Elle est blonde.｜彼女は金髪だ

Elle me plaît beaucoup, cette robe.｜このドレス，すごく気に入っているの．

➋ ⸨先行する話の内容を漠然と指して⸩ それは，その話は．

Elle est bien bonne!｜こいつは傑作だ；そいつはすごい（注相手の軽妙な言葉，思いがけないうれしい知らせに接して言う）．

2 ⸨強勢形⸩ 彼女．

➊ ⸨主語，目的語⸩ 注単独で主語となる．

Elle aussi, (elle) le sait.｜彼女もやはりそれを知っている．

➋ ⸨省略文で非強勢形に代わる⸩

Je fume, mais elle, non.｜私はたばこを吸うが彼女は吸わない．

➌ ⸨前置詞のあとで⸩

J'ai rendez-vous avec elle ce soir.｜私は今日の夕方彼女と会う約束がある．

➍ ⸨属詞⸩

Tiens, c'est elle｜．おや，彼女じゃないか．

➎ ⸨比較・制限の que，類似の comme のあとで⸩

Je suis plus âgé qu'elle.｜僕は彼女より年上だ

Il n'aime qu'elle.｜彼は彼女しか愛していない．

➏ ⸨不定詞，分詞節の主語⸩

Elle, épouser un homme comme lui!｜彼女が彼のような男と結婚するなんて．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

elle

((複))elles [代]((人称))((３人称女性))

❶ ((主語))彼女は，((女性名詞を受けて))それは．

❷ ((先行する話題を漠然と受けて))そいつは．

E～ est bien bonne.｜そいつはいい．

❸ ((強勢形))彼女．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）