fonder

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fonder /fɔ̃de フォンデ/

[他動]

➊ …の基礎を築く，を設立する；〔賞，基金など〕を設ける．

fonder une banque｜銀行を創設する

fonder un foyer｜家庭を持つ．

➋ 〈fonder qc sur qn/qc〉…の上に…を築く；を…の根拠にする．

fonder son pouvoir sur la force｜武力の上に権力を築く

Je fonde de grands espoirs sur lui.｜私は彼に大いに期待をかけている．

➌ 〔意見，要求など〕の根拠となる．

se fonder

[代動] 〈se fonder sur qc〉（資料，事実など）を根拠にする；に立脚している．

Sur quoi vous fondez-vous pour affirmer ceci?｜何を根拠にあなたはそう言い切るのですか．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fonder

[他]

❶ 基礎を築く；創立［設立］する．

❷ ～ A sur B Ｂの上にＡを築く；ＢをＡの根拠にする．

❸ 根拠となる，正当化する．

～ un foyer

家庭を持つ，結婚する．

━se ～ ((sur))（…を）根拠にする；（…に）立脚している．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）