fouiller

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fouiller /fuje フイエ/

[他動]

➊ …を探し回る；のポケット［所持品］を調べる．

fouiller la maison｜家宅捜索をする

fouiller un voleur｜泥棒の所持品検査をする

se faire fouiller à la frontière｜国境で所持品を調べられる．

➋ 〔問題など〕を深く掘り下げる．

fouiller un problème｜問題を掘り下げる．

➌ 〔地面など〕を掘り起こす；発掘する．

fouiller

[自動] 〈fouiller (dans qc)〉

➊ （…の中を）掘る；（…の）発掘作業を行う．

⇒DÉTERRER.

➋ （…の中を）探る．

fouiller dans ses poches｜ポケットを探る

fouiller dans sa mémoire｜記憶を探る．

se fouiller

[代動] 自分のポケットを探る．

Tu peux toujours te fouiller.

（自分のポケットの中を探せばよい →）人を当てにしてもだめだよ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fouiller

[他]

❶ （地面などを）掘り起こす，発掘する．

❷ 探し回る；ポケット［所持品］を調べる．

❸ （問題などを）深く掘り下げる．

━[自]掘る；発掘作業を行う；探る，探す，引っかき回す．

━se ～ 自分のポケットの中を探る．

pouvoir (toujours) se ～

[話]他人を当てにしてもむだである．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）