foutu

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

foutu, e /futy/

[形] （foutre の過去分詞）⸨俗⸩

➊ 駄目になった，壊れた；絶望的な．

Ce poste de radio est foutu.｜このラジオはもう駄目だ．

➋ 〈bien [mal] foutu〉いい［まずい］出来の．

manuel mal foutu｜分かりにくい手引き書

une fille bien foutue｜スタイルのいい女の子．

➌ ⸨名詞の前で⸩ 悪い，腹の立つ．

Foutu temps!｜なんて天気だ．

être foutu de＋不定詞

…しかねない．

ne pas être foutu de＋不定詞｜…することもできない．

être [se sentir] mal foutu

気分が悪い，疲れている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

foutu, e

[形]（foutre の過去分詞）[俗]

❶ 駄目になった；絶望的な．

❷ ((名詞の前))悪い，腹の立つ．

bien ～

出来のよい；格好［スタイル］のよい．

être ～ de ...

…しかねない；…できる．

mal ～

出来が悪い；気分が悪い．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）