herbe

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

herbe /εrb エルブ/

[女]

英仏そっくり語

英 herb 香草．

仏 herbe 草，香草．

➊ ⸨多く形容詞を伴って⸩ 草，草本．

mauvaise(s) herbe(s)｜雑草（⇒成句）

herbes aquatiques｜水草

herbes marines｜海草

herbes médicinales｜薬草

herbes odorantes｜香草．

➋ ⸨集合的に⸩ 草；草原(くさはら)；牧草．

touffe d'herbe｜草むら

déjeuner sur l'herbe｜草上の昼食，ピクニック

se coucher dans l'herbe｜草むらに寝る

couper [faucher] l'herbe des prés｜牧場の草を刈る

faire de l'herbe｜（家畜用に）草を刈る

herbe séchée｜干し草．

➌ ⸨隠⸩ マリファナ，ハシッシュ．

fumer de l'herbe｜マリファナを吸う．

➍ 〖料理〗 fines herbes フィーヌゼルブ：刻んだパセリ，チャービル，シブレット，エストラゴンなどの香草を混ぜたもの．

couper [faucher] l'herbe sous le pied à [de] qn

…の利益を横取りする，を出し抜く．

en herbe

(1) 〔麦などが〕まだ青い，穂が出ていない．

(2) 〔青少年が〕将来有望な；未来の．

pianiste en herbe｜将来有望なピアニスト

médecin en herbe｜医者の卵．

manger son blé en herbe

利益を上げないうちに元手を使ってしまう．

mauvaise herbe

(1) 雑草．

(2) 悪童，ならず者．

pousser comme de la mauvaise herbe

（雑草のように）どんどん大きくなる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

herbe

[女]

❶ 草，草本；草原；牧草．

❷ [隠]マリファナ，ハシッシュ．

❸ ((複数))〚料〛fines ～s フィーヌゼルブ（刻んだ香草）．

couper l'～ sous le pied de ...

…を出し抜く．

en ～

（麦が）青い；将来有望な，未来の．

mauvaise ～

雑草；((集合的))不良．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）