プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
important, ante /ε̃pɔrtɑ̃, ɑ̃ːt アンポルタン，アンポルターント/
[形] ⸨ときに名詞の前で⸩
英仏そっくり語
英 important 重要な．
仏 important 重要な，（数量などが）大きな．
➊ 重要な，重大な，大切な．
événement important｜重大事件
question importante｜重大な問題
le point le plus important d'un débat｜議論の核心．
important à＋不定詞｜…すべき．
C'est important à savoir.｜それは知っておくべきだ．
⸨非人称構文で⸩ Il est important de＋不定詞∥Il est important que＋接続法.｜
Il est important ⌈d'agir vite [que nous agissons vite].｜直ちに行動を起こす［我々が直ちに行動を起こす］ことが肝心だ．
➋ 大きな，多数［多量］の；高額の．
une importante usine｜大きな工場
un nombre important de personnes｜大勢の人間
un important héritage｜多額の遺産．
➌ 影響力のある，要職にある；⸨軽蔑して⸩ 〔態度などが〕尊大な．
personnage important｜重要人物
avoir [prendre] un air important｜偉そうにする．
━[名] ⸨軽蔑して⸩ もったいぶる人，威張る人．
faire l'important｜いばる．
[男] 重要なこと，大切な点．
parer au plus important｜火急の事態に備える．
L'important (c')est de＋不定詞∥L'important (c')est que＋直説法/接続法.｜重要なのは…である．
L'important est de garder son sang-foid.｜肝心なのは冷静さを保つことだ
L'important, c'est que tu sois présent demain.｜明日君が出席することが重要なのだ．