inspirer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

inspirer /ε̃spire アンスピレ/

[他動]

➊ 〈inspirer qc (à qn)〉（…に）〔感情など〕を吹き込む，抱かせる；生じさせる．

inspirer aux enfants le goût de la lecture （＝donner）｜子供たちに読書の喜びを教える

un spectacle qui inspire le dégoût｜嫌悪感を起こさせる光景．

➋ 〔芸術家など〕に霊感を与える．

Montmartre a inspiré beaucoup de peintres.｜モンマルトルは多くの画家の創作意欲を刺激した．

➌ 〔空気〕を吸い込ませる，吹き込む．

Ça ne m'inspire pas.

⸨話⸩ それは私の気をそそらない，それには気が乗らない．

Il [Cela] ne m'inspire pas confiance.

彼［それ］は信用できない．

━[自動] 空気を吸い込む．

Inspirez.｜息を吸って下さい（医師の指示）．

s'inspirer

[代動] 〈s'inspirer de qn/qc〉…から着想を得る；を模範とする．

une mode qui s'inspire du Japon｜日本的な要素を取り入れたモード．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

inspirer

[他]

❶ （感情，考えを）吹き込む，抱かせる；生じさせる．

❷ インスピレーションを与える，創作意欲を刺激する．

❸ （忠告などで人を）動かす，導く．

❹ （空気を）吹き込む；吸い込ませる．

Ça ne m'inspire pas.

[話]それには興味を感じない，ピンとこない．

━[自]空気を吸い込む．

━s'～ ((de))（…から）着想を得る．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）