inventer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

inventer /ε̃vɑ̃te アンヴァンテ/

[他動]

➊ …を発明する，考案する．

inventer un nouveau procédé de fabrication｜新しい製法を考案する．

➋ …を考えつく，思いつく．

inventer un moyen de s'enfuir｜逃げる手段を考えつく．

➌ 〔話など〕を作り上げる；でっち上げる．

une histoire inventée｜作り話

inventer une excuse｜口実をでっち上げる

Crois-moi, je n'invente rien.｜信じて，本当だから．

inventer qc de toutes pièces

…をそっくりでっち上げる．

ne pas avoir inventé ⌈la poudre [le fil à couper le beurre, l'eau chaude]

⸨話⸩ 頭が少し足りない．

s'inventer

[代動]

➊ 発明［考案］される．

➋ でっち上げられる，空想の産物である．

Ce sont des choses qui ne s'inventent pas.｜それは作り事ではない．

➌ 〈s'inventer qc〉…を自ら思い描く，想像する．注se は間接目的．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

inventer

[他]発明［考案］する；考え［思い］つく；（話などを）作り上げる，でっち上げる．

━s'～

❶ 発明［考案］される；でっち上げられる，空想の産物である．

❷ 自ら思い描く，想像する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）