loup

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

loup /lu ルー/

[男]

➊ オオカミ．注雌は louve，子は louveteau という．

➋ ⸨話⸩ ⸨愛情表現で⸩ mon (gros [petit]) loup おまえ，いとしい人．

➌ 〖服飾〗 ルー：仮装舞踏会などで用いられた黒のサテンやビロードの仮面．

➍ 〖魚類〗 スズキ．

à pas de loup

抜き足差し足で，こっそりと．

avoir une faim de loup

ひどい空腹である．

être connu comme le loup blanc

（白オオカミのように）よく知られている，世間に知れ渡っている．

hurler avec les loups

多数意見［最強者］に味方する；付和雷同する．

jeune loup

（政界，実業界で出世をねらう）野心家．

L'homme est un loup pour l'homme.

⸨諺⸩ （人間は人間に対してオオカミだ →）人を見れば敵と思え．

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

⸨諺⸩ （オオカミの話をすればそのしっぽが見える →）うわさをすれば影．

un froid de loup

凍(い)てつくような寒さ，酷寒．

(vieux) loup de mer

頑固者の老水夫，ベテランの船乗り；海千山千の男．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

loup

[男]

❶ 〚動〛オオカミ．

❷ 仕損じ，欠陥．

❸ 〚服〛ルー（仮装舞踏会などで用いられた黒のサテンやビロードの仮面）．

❹ 〚魚〛オオカミウオ；スズキ．

à pas de ～

抜き足差し足で，こっそりと．

être connu comme le ～ blanc

世間に知れ渡っている．

un froid de ～

凍(い)てつくような寒さ．

(vieux) ～ de mer

ベテランの船乗り．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）