nord

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

nord /nɔːr ノール/

[男] ⸨単数形のみ⸩

➊ 北．注日本では方位を「東西南北」というが，フランスでは nord, sud, est et ouest（北，南，東，西）の順でいう．

pièce exposée au nord｜北向きの部屋

l'étoile du Nord｜北極星．

➋ 北部（地方）．

le nord de la France｜フランス北部．

固有名詞＋du Nord｜北…．

Afrique du Nord｜北アフリカ

Corée du Nord｜北朝鮮

Amérique du Nord｜北米．

➌ ⸨le Nord⸩ 北欧，北国．

peuples du Nord｜北方［北欧］民族

mer du Nord｜北海．

➍ ⸨le Nord⸩ 北フランス（＝la France du Nord） （⇔le Midi）．

gare du Nord｜（パリの）北駅．

➎ （北半球の）先進工業国．

inégalités Nord-Sud｜南北の不均衡．

au nord de qc

…の北方に［で］（⇒語法）．

dans le nord de qc

…の北部に（⇒語法）．

perdre le nord

⸨話⸩ 途方に暮れる；気が動転する．

語法

方位を示す成句的表現として次の2つの言い方があるが，両者には厳密な区別がある．

(1) 〈au nord de qc〉…の北方に．La ville de Saint-Denis est située au nord de Paris. （サン=ドニ市はパリの北方にある）．この場合，サン=ドニ市とパリは別々の2つの町であり，これら2つの町の位置関係を示す．

(2) 〈dans le nord de qc〉…の北部に．Montmartre se trouve dans le nord de Paris. （モンマルトルはパリの北部にある）．モンマルトルはパリの中にあり，パリという町全体からからみればその北部に位置している，ということである．

nord

[形] ⸨不変⸩ 北の．

pôle Nord｜北極

vent nord｜北風．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

nord

[男]((単数形のみ))

❶ 北；北部（地方）．

étoile du N～｜北極星

mer du N～｜北海．

❷ ((le N～))北フランス；北欧，北方の国．

canal du N～｜（北部とパリを結ぶ）ノール運河．

perdre le ～

[話]途方に暮れる，気が動転する．

━[形]((不変))北の．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）