プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
observer /ɔpsεrve オプセルヴェ/
[他動]
➊ …を観察する，観測する；注視する．
observer les astres｜天体を観測する
Observez comme il est troublé.｜彼がどんなに動揺しているか，とくと見たまえ．
➋ …を見張る，監視する．
Attention, on nous observe.｜気をつけろ，我々は見張られている．
➌ （観察の結果）…に気づく；と評する．
Je n'ai rien observé.｜私は何も気づかなかった
On peut observer que ce phénomène se produit régulièrement.｜この現象が定期的に起こるものであることが見てとれよう．
faire observer à qn que＋直説法｜…に…と指摘する，注意する．
Elle m'a fait observer que ma robe était tachée.｜彼女は私にドレスが汚れていると注意してくれた．
➍ 〔規則など〕を守る；〔態度など〕を保持する．
observer le Code de la route｜交通法規を遵守する
observer le silence｜沈黙を守る．
s'observer
[代動]
➊ 言動に気をつける；自分を見つめる．
➋ 観察し合う，監視し合う．
➌ 観察される，認められる．