プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
réparer /repare レパレ/
[他動]
➊ …を修理する，修繕する．
réparer une machine｜機械を修理する
donner qc à réparer｜…を修理に出す．
➋ …を償う，弁償する，の埋め合わせをする．
réparer ses torts｜過ちを償う．
➌ 〔体力など〕を回復する．
réparer ses forces｜元気を取り戻す
⸨目的語なしに⸩ Il faut manger pour réparer.｜体力を回復するためには，食べなくてはいけない．
直す，修理する
réparer 以前と同じ機能を果たすように修理すること．
restaurer 以前とまったく同じ状態に戻すこと．おもに建築や美術品について言う．
raccomoder とりあえず用が足せるように直すこと．衣服の繕いなどについて言う．
se réparer
[代動] 修理される；償われる．