プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
résoudre /rezudr レズードル/
| 過去分詞 | résolu | 現在分詞 | résolvant |
| 直説法現在 | je résous | nous résolvons |
| tu résous | vous résolvez | |
| il résout | ils résolvent |
➊ …を解く，解決する．
résoudre un problème｜問題［困難］を解決する
résoudre une équation｜方程式を解く．
➋ 〈résoudre de＋不定詞〉…する決心を固める．
résoudre de se présenter à l'élection｜選挙に立候補することに決める．
➌ 〈résoudre qn à＋不定詞〉…に…する決心をさせる．
Il faut le résoudre à accepter.｜彼に承諾する決心をさせなくてはならない．
➍ 〈résoudre qc en qc〉…を…に分解する，変える．
La chaleur résout la glace en eau.｜暖かくなると氷が溶けて水になる．
[代動]
➊ 〈se résoudre à qc/不定詞∥se résoudre à ce que＋接続法〉…の決心をする，覚悟を決める．
se résoudre à un coup de force｜実力行使を決める
se résoudre au pire｜最悪の事態を覚悟する
Il ne se résout pas à y renoncer.｜彼はあきらめきれないでいる．
➋ 解決される；解消される．
J'ignore comment ce problème va se résoudre.｜どうすればこの問題が解決されるか私には分からない．
➌ 〈se résoudre en qc〉…に変わる．
brouillard qui se résout en pluie｜雨に変わる霧．
➍ 〈se résoudre à qc〉…に帰着する．
Cette querelle se résout à peu de chose.｜その争いは結局たいしたことではない．