プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
réussir /reysiːr レユスィール/
| 直説法現在 | je réussis | nous réussissons |
| tu réussis | vous réussissez | |
| il réussit | ils réussissent |
[自動]
➊ 成功する，うまくいく．
L'expérience a réussi.｜実験は成功した
Ce film a réussi.｜この映画は好評だった
réussir dans la vie｜出世する
réussir dans les affaires｜ビジネスで成功する
réussir bien en maths｜数学でいい点を取る．
➋ 〔植物が〕よく育つ．
La vigne ne réussit pas dans ce terrain.｜この土地にブドウは育たない．
━[間他動]
➊ 〈réussir à qc/不定詞〉…に成功する，うまく…する．注qc は「試験」のほかは，tout に限られる．
réussir à un examen｜試験に合格する
Il a réussi à convaincre ses parents.｜彼は両親を説得することができた．
➋ 〈réussir à qn〉…に有利に運ぶ；…（の体質）に合う．
Tout lui réussit.｜彼（女）は何をやってもうまくいく
Rien ne lui réussit.｜彼（女）は何をやってもうまくいかない
Ce remède me réussit.｜この薬は私には効く．
━[他動] …を首尾よく成し遂げる，うまく作る．
réussir un examen｜試験に合格する
réussir un plat｜料理を上手に作る
réussir un but｜ゴールする
réussir un essai｜トライを決める
réussir un coup｜しとめる，狙いが成功する．