rôle

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rôle /roːl ロール/

[男]

➊ （演劇の）役；（俳優の）せりふ．

jouer [interpréter] un rôle｜ある役を演じる

premier rôle =rôle principal｜主役

second rôle｜脇役

rôle-titre｜タイトルロール

jeu de rôle｜ロールプレー

distribuer les rôles｜役を割り当てる

apprendre son rôle｜せりふを覚える．

➋ （社会における）役目，役割．

le rôle du Japon dans le monde｜世界における日本の役割

Lui dire la vérité? Ce n'est pas mon rôle!｜彼（女）に本当のことを言うんだって，そんな役目は御免だよ

avoir pour rôle de＋不定詞｜…する役割［機能］を持つ．

jouer un rôle (de＋無冠詞名詞)｜（…としての）役割［機能］を果たす．

jouer un rôle d'intermédiaire entre deux nations｜2国間の調停役を務める．

➌ （裁判所の）訴訟事件目録；納税者名簿（＝rôle des contribuables）；徴兵名簿（＝rôle de la conscription）．

à tour de rôle

順番に．

Nous conduisons nos enfants à la maternelle à tour de rôle.｜私たちは交代して子供たちを幼稚園に連れて行く

avoir le beau rôle

⸨話⸩ わりのいい役を演じる，楽な役回りになる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版