repiquer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

repiquer /r(ə)pike/

[他動]

➊ …を再び刺す．

➋ 〖農業〗 …を植え替える．

repiquer du riz｜田植えをする．

➌ 〖オーディオ〗 …を再録音［ダビング］する．

➍ 〖土木〗 repiquer une chaussée 敷石を取り替える．

━[間他動] ⸨話⸩ 〈repiquer à qc〉…を再び始める；に再び戻る．

repiquer au plat｜食べかけの皿をまたつつく

repiquer au truc｜⸨話⸩ またやり出す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

repiquer

[他]

❶ 再び刺す．

❷ （苗を）移植する．

❸ 再録音［ダビング］する．

━[自][俗]((à))（…を）再び始める；（…に）再び戻る．

repiquage

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）