プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
respecter /rεspεkte レスペクテ/
[他動]
➊ …を尊敬する，に敬意を払う．
respecter ses parents｜両親を敬う
se faire respecter de ses adversaires｜敵対者から尊敬される．
➋ …を尊重する，重んじる．
respecter le droit de l'autre｜他人の権利を尊重する
faire respecter la règle｜規則を守らせる
respecter le sommeil de qn｜…の眠りを妨げない
«Respectez les pelouses!»｜「芝生に入らないで下さい」．
se respecter
[代動] 自分を大事にする；対面を重んじる．
qui se respecte
⸨話⸩ その名にふさわしい［恥じない］．
Un acteur qui se respecte n'acceptera pas ce rôle.｜ひとかどの役者ならその役は引き受けまい．