プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
respirer /rεspire レスピレ/
[自動]
➊ 呼吸する，息をする，生きている．
respirer par la bouche｜口で息をする
respirer profondément [à fond]｜深呼吸をする．
➋ ひと息つく；ほっとする．
Ouf, on respire!｜ふう，やっと息がつける
Laissez-moi respirer un moment. （＝souffler）｜ちょっとひと息つかせてください
respirer ⌈à l'aise [librement]｜くつろいだ気分になる．
➌ はっきり表われる．
visage où respire le désappointement｜失望の色をありありと浮かべた顔．
comme on respire
平気で，いとも簡単に．
Il ment comme il respire.｜彼は平気でうそをつく．
━[他動]
➊ …を吸う，呼吸する；〔におい〕をかぐ．
respirer un air pur sur le sommet｜山頂で澄んだ空気を吸う
respirer le grand air｜新鮮な空気を吸う
respirer le parfum d'une rose｜バラの香りをかぐ．
➋ ⸨文章⸩ …をありありと示す，印象づける．
Elle respire la santé.｜彼女は健康そのものだ．