rideau

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rideau /rido リド/, ⸨複⸩ x

[男]

➊ カーテン．

rideau de dentelle｜レースのカーテン

doubles rideaux｜二重カーテン

rideau de douche｜シャワーカーテン

Voulez-vous tirer [fermer] les rideaux?｜カーテンを引いて［閉めて］いただけませんか

ouvrir [écarter] les rideaux｜カーテンをあける．

➋ （舞台の）幕．

lever [baisser] le rideau｜幕を上げる［下ろす］

le lever du rideau｜開幕

«Rideau à huit heures»｜「8時開幕」

Le rideau est tombé sur qc.｜⸨比喩的に⸩ …に幕が下りた．

➌ 〈rideau de＋無冠詞名詞〉…の仕切り，遮蔽(しやへい)物．

rideau de verdure｜人目を遮る生け垣

rideau de fumée｜煙幕．

➍ シャッター，防火壁（＝rideau de fer）．

être [tomber] en rideau

故障している［故障する］．

grimper aux rideaux

⸨話⸩ 有頂点になる．

Rideau!

⸨話⸩

(1) 幕だ．

(2) やめろ，もうたくさんだ（＝Assez!）．

rideau de fer

(1) （防火用）シャッター．

(2) （かつての東西間の）鉄のカーテン．

tirer le rideau sur qc

(1) （話題など）をおしまいにする．

(2) （過ちなど）を不問に付す，うやむやにする．

tirer le rideau sur sa paresse｜自分の怠惰を隠す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rideau

((複))x [男]

❶ カーテン；幕．

R～!｜やめろ，もうたくさんだ．

❷ 仕切り，遮蔽(しやへい)物．

～ de fer｜シャッター；防火扉；（かつての東西間の）鉄のカーテン．

en ～

[話]故障［パンク］した．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）