roue

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

roue /ru ルー/

[女]

➊ 車輪；（ホイールに組んだ）タイヤ．

roues avant [arrière]｜前［後］輪

quatre roues motrices｜４輪駆動，４ＷＤ

chapeau de roue｜ホイールキャップ

une roue de secours｜スペアタイヤ

une autoroute interdite aux deux roues｜2輪車進入禁止の高速道路．

➋ （機械などの）歯車（＝roue dentée）；（動力伝達用の）車輪，プーリー．

roue libre｜（自転車などの）フリーホイール

roue de friction｜摩擦車

une roue hydraulique｜水車．

➌ 車輪状の装置；円盤状の物．

grande roue｜観覧車

roue de potier｜轆轤(ろくろ)

roue de loterie｜（がらがら回して玉を出す）福引き装置；（宝くじ抽選の）ルーレット盤．

➍ 〖海事〗 roue de gouvernail 舵輪(だりん)／roue à aubes スクリュー．

être en roue libre

（制約や監視なしで）自由に振る舞う；やすやすと行う．

faire la roue

(1) 〔クジャクなどが〕尾羽を開く．

(2) 気取る，いいところを見せようとする．

(3) 〖体操〗 側転をする．

la cinquième roue ⌈du carrosse [de la charrette]

役立たずの人．

la roue de la Fortune

（運命の女神が回す紡ぎ車 →）運命，有為転変．

La roue tourne.

運命の輪が回る，世の中は絶えず変わる．

mettre des bâtons dans la roue

（車輪に棒を挟む →）人の足を引っ張る，仕事の妨害をする．

pousser à la roue

（馬を助けて車の後押しをする →）一肌脱ぐ；事態を進展させる．

sucer la roue de qn

（自転車競技で）…の後にぴったりくっつく．

sur les chapeaux de roue

全速力で．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

roue

[女]

❶ 車輪．

～ de secours｜スペアタイヤ．

❷ 車輪状の装置．

❸ 〚史〛車刑（四肢を折り，宙づりの車に縛る）．

faire la ～

（クジャクが）尾羽を開く；気取る；（体操で）側転する．

la ～ de la Fortune

運命，有為転変．

pousser à la ～

一肌脱ぐ；後押しする．

roué, e

[形]

❶ 悪賢い，したたかな．

❷ être ～ de fatigue くたくたに疲れている．

━[名]悪賢い人，したたか者．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）