プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ruine /rɥin リュイヌ/
[女]
➊ ⸨多く複数で⸩ 廃墟(はいきよ)，遺跡．
visiter les ruines des vieux châteaux｜古城の遺跡を訪ねる
Les habitants ont été ensevelis sous les ruines.｜住民は崩れた家に生き埋めとなった
se relever de ses ruines｜廃墟から立ち直る．
➋ （建物の）荒廃，崩壊，廃屋．
un château en ruine｜廃墟と化した城．
➌ （文明，国家などの）没落，崩壊，破滅；（名声，地位などの）喪失，失墜．
la ruine de la civilisation romaine｜ローマ文明の没落
la ruine de la réputation｜名声の失墜．
➍ 破産，倒産；破産の原因．
être au bord de la ruine｜破産寸前である．
➎ ⸨話⸩ うらぶれた人，落ちぶれた人．
Ce n'est plus qu'une ruine.｜あの人にはもう見る影もない．
aller [courir] à la ruine
破滅の道をたどる，滅びる．
menacer ruine
崩れかけている，崩壊に瀕(ひん)する．
Ce mur menace ruine.｜この壁は今にも崩れそうだ．
tomber en ruine
〔建物などが〕崩壊する，廃墟と化す．