salade

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

salade /salad サラド/

[女]

➊ サラダ．注salade に形容語句がつかない場合は，サラダ菜だけのサラダをさす．サラダ菜だけのサラダであることを明確にする場合は salade verte という．

manger de la salade｜サラダを食べる

salade composée｜コンビネーションサラダ

salade niçoise｜（オリーブ，トマト，アンチョビー，ゆで卵などの入った）ニース風サラダ

salade cuite｜温野菜サラダ

salade de fruits｜フルーツサラダ

remuer [tourner, fatiguer] la salade｜サラダを混ぜる［あえる］．

➋ サラダ用葉菜［生菜］類（玉レタス，サラダ菜，チコリ，クレソンなど）．

➌ 〈en salade〉フレンチドレッシングであえた．

haricots verts en salade｜莢(さや)インゲンのフレンチドレッシングあえ．

➍ ⸨話⸩ （話などの）混乱，もつれ．

Quelle salade!｜支離滅裂な話だ．

➎ ⸨複数で⸩ ⸨俗⸩ でたらめ，ほら，うそ．

panier à salade

(1) サラダ用水切りかご．

(2) ⸨話⸩ 囚人護送車．

raconter des salades

ほらを吹く，でたらめを言う．

vendre sa salade

(1) ⸨俗⸩ 〔香具師(やし)が〕口上を述べる，口車にのせる．

(2) 説得に努める．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

salade

[女]

❶ サラダ；サラダ用野菜．

❷ [話]混乱，支離滅裂；((複数))でたらめ，ほら話，うそ．

vendre sa ～

口上を述べる，口車にのせる；説得に努める．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）