siècle

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

siècle /sjεkl スィエクル/

[男]

➊ 1世紀，100年間；世紀．

au vingt et unième siècle｜21世紀に

le dixième siècle avant [après] Jésus-Christ｜紀元前［後］10世紀

à travers les siècles｜数世紀を通じて

un quart de siècle｜4半世紀

un demi-siècle｜半世紀．

「…世紀から…世紀に」という場合，3通りの書き方が可能（例：au XVII^e et au XVIII^e siècle = au XVII^e et au XVIII^e siècles = aux XVII^e et XVIII^e siècles17世紀から18世紀において）．

➋ 時代；当代．

notre siècle｜現代，今世紀

siècles futurs [à venir]｜後世

le match du siècle｜世紀の大試合

le Grand siècle｜ルイ14世の時代

mal du siècle｜世紀［時代］病

fin de siècle｜世紀末

enfant du siècle｜時代の寵児(ちようじ)．

le siècle de qc∥un siècle de＋無冠詞名詞｜…の時代．

le siècle de l'atome｜原子力時代

le siècle des lumières｜啓蒙時代（フランスの18世紀）．

➌ ⸨話⸩ 長い年月．

Il y a des siècles que je ne t'ai vu.｜ずいぶんお久しぶりですね

depuis des siècles｜ずっと昔から．

du siècle

⸨話⸩ 世紀の．

amour du siècle｜世紀の大恋愛．

être de son siècle

時代に遅れない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版