sourdine

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sourdine /surdin/

[女] 〖音楽〗 弱音器；（ピアノの）ソフトペダル．

en sourdine

(1) 弱音器をつけて；音を弱めて．

(2) ひそかに，こっそりと．

mener une politique en sourdine｜ある政策をひそかに推進する．

mettre une sourdine (à qc)

(1) （…に）弱音器をつける．

(2) ⸨話⸩ （…を）抑制する，弱める．

mettre une sourdine à son enthousiasme｜興奮を抑える．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sourdine

[女]〚楽〛弱音器，ミュート．

en ～

ひそかに．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）